Kultur und kulturelles

Mundart, Bühne, Elsass, Theater Auggen, Bad Bellingen, Bad Krozingen, Badenweiler, Ballrechten-Dottingen, Buggingen, Ebringen, Ehrenkirchen, Eschbach, Hartheim, Heitersheim, Müllheim, Münstertal, Neuenburg, Pfaffenweiler, Schallstadt, Schliengen, Staufen, Sulzburg

zur vorherigen Ausgabe << Ausgabe vom 14. Dezember 2006 >> nächste Ausgabe im Januar 2007

„Friejohr fer unsri Sproch“

Elsässische Mundartbühne in Blodelsheim, Bantzenheim, Kembs und Fessenheim (Elsass)

Mundartbühne Da soll man einer behaupten, die Elsässer sprächen kein Elsässisch mehr! Unter der Leitung von Daniel Maurer setzt die Blodelsheimer Theatergruppe alles dran, ihre Sprache vor dem Aussterben zu retten. Seit ihrer Gründung vor 30 Jahren tourniert die zwölfköpfige Theatermannschaft jährlich als erfolgreiche Gastspieler am Rhein entlang: von Kembs über Bantzenheim und Blodelsheim bis hin nach Fessenheim. Zwar wird im elsässischen Alltag indes überwiegend Französisch gesprochen und das vor allem unter der jüngeren Generation. Doch die Elsässer halten dennoch hartnäckig an ihrem sprachlichen Kulturgut fest. Ihre alemannisch verwurzelte Sprache soll am Leben erhalten bleiben, so sind sich die traditionell Bewussten unter ihnen eins. Eine in der Region organisierte Veranstaltung ist das „Friejohr fer unsri Sproch“ (das Frühjahr für unsere Sprache). Mit Theater-, Gesang- und Tanzvorstellungen von und für Kinder und Jugendliche soll die elsässische Sprache weiterleben.

Auf dem Programm der Blodelsheimer Theatergruppe steht ab Januar 2007 das Unterhaltungsstück:

„Mine Frau heißt Maurice“ Komödie in drei Akten von Raffy Shart - elsässische Umsetzung von Christian Ketterlin

George steht kurz vor dem Aus. Sein Immobiliengeschäft läuft nur müßig und der Blick in den Geldbeutel verheißt nichts Gutes. Seine Ehe steht auf wackligen Füßen, denn mit der Treue hat’s der Lebenskünstler nicht so genau genommen. Doch George will’s wieder biegen. Um seiner prekären Situation Abhilfe zuschaffen, muss seine geschäftstüchtige Frau Marion wieder her! Schließlich steht viel auf dem Spiel. Seiner „Maitresse“ beschließt er, den Laufpass zu geben. Marion ist es Leid und stellt ihrem untreuen Taugenix ein Ultimatum. Um jedoch unangenehme Konfrontationen mit seiner Gattin zu vermeiden, tüftelt George, gerissen wie er ist, einen Plan aus: Die nette Maurice soll ihm helfen. Die ehrenamtlich Tätige mit der sozialen Ader sagt nicht nein. Kurzerhand gibt er sie als seine Frau aus und quartiert sie bei sich ein. Doch als Cathy, seine Geliebte, das Gespräch mit der „falschen“ Ehefrau sucht, verzwickt sich die Lage. Roger wiederum, Cathys Ehemann, möchte dem Liebhaber seiner Frau mal deutlich die Meinung sagen, um ihn in die Schranken zu weisen. Als George nun einem Ehepaar ein Immobiliengeschäft anbieten möchte und dabei auf die Schallebergers stößt, Roger und Cathy, verfängt er sich allmählich in seinem eigenen turbulenten Kuddelmuddel.

Das in Mundart dargestellte Lustspiel ist für alle, die mit dem alemannischen Dialekt vertraut sind, ein amüsantes Theatererlebnis, das die Zuschauer kräftig zum Lachen bringt und dem französischen Humor von „Ein Käfig voller Narren“ nahe kommt. Regisseur, Denis Bixel, verspricht die elsässische Version als noch „köstlicher“ („plus savoureux“), denn in dem von Christian Ketterlin umgeschriebenen Stück paart er französischen Humor mit elsässischem Lebensgefühl.

Die ursprüngliche Fassung stammt von dem Pariser, Raffy Shart, der die Komödie 1997 geschrieben hat und die seither auf dem Weg über 24 Länder durch die Welt gezogen ist. Der Erfolg spricht für sich.

Am 7. Januar 2007 startet das Theaterdebüt in Blodelsheim, gefolgt von einer Serie von Gastspielen in Bantzenheim, Kembs und Fessenheim.

Heike Loesener

Aufführungen: